シューベルト 鱒 Die Forelle
HOME My Favoritesへ 作品一覧へ
小品ですが、よく知られた曲です。このメロディは、シューベルト自身もかなり気に入っていたよう
で、ピアノ五重奏曲イ長調(D.667，op114,1819) の第２楽章の変奏曲のテーマにも使っています。
現在私が所有している録音は、次の通りです。
１ (bar)ディートリッヒ･フィッシャー＝ディスカウ (pf)ジェラルド･ムーア
EMI TOCE-7089 １９６２年録音
２ (bar)ディートリッヒ･フィッシャー＝ディスカウ (pf)ジェラルド･ムーア
DG POCG-1168 １９６９年録音
３ (sop)グンドラ･ヤノヴィッツ (pf)アーウィン･ゲージ
DG POCG-7030 １９７６年録音
４ (sop)エリー･アーメリング (pf)ルドルフ･ヤンセン
PHILIPS PHCP-10548 １９８４年録音
この曲には、５つの草稿が伝わっていますが、４番目のものだけにあの生き生きとした躍動感のある前
奏がついています。現在は大抵の場合、この第４稿の前奏と第５稿をつないで使っていますが、３のヤノ
ヴィッツのものだけは他の草稿による演奏です。１〜４のどれかは分かりません。
余談ですが、私は釣り師のはしくれで、渓流釣りもします。それだけにこの小品に対する思い入れは特
別なものがあります。なにしろ、クラシック音楽で釣りを扱ったものは、他に無いようですから。
ところで、ここで取り上げられている「鱒」とは、一体どんな魚なのでしょうか。日本語の「サケ」と
「マス」には、その使い方に若干の混乱があるのですが、とにかく「マス」というからにはサケ科の魚で
す。そして、ヨーロッパの淡水に普通に釣れるサケ科の魚と言えば、ブラウントラウトですので、この曲
に歌われているのもこの魚だと思います。
ブラウン・トラウト
In einem Bächlein helle, 明るく澄んだ小川で
Da schoß in froher Eil 元気よく身を翻しながら
Die launische Forelle 気まぐれなマスが
Vorüber wie ein Pfeil. 矢のように泳いでいた。
Ich stand an dem Gestade 私は岸辺に立って
Und sah in süßer Ruh 澄んだ小川の中で
Des muntern Fischleins Bade 魚たちが活発に泳ぐのを
Im klaren Bächlein zu. よい気分で眺めていた。
Ein Fischer mit der Rute 釣竿を手にした一人の釣り師が
Wohl an dem Ufer stand, 岸辺に立って
Und sah's mit kaltem Blute, 魚の動き回る様子を
Wie sich das Fischlein wand. 冷ややかに見ていた。
So lang dem Wasser Helle, 私は思った
So dacht ich, nicht gebricht, 水が澄みきっている限り、
So fängt er die Forelle あいつの釣り針に
Mit seiner Angel nicht. マスがかかることはないだろう。
Doch endlich ward dem Diebe ところがその盗人はとうとう
Die Zeit zu lang. Er macht しびれを切らして狡猾にも
Das Bächlein tückisch trübe, 小川をかきまわして濁らせた
Und eh ich es gedacht, 私が考える間もなく、
So zuckte seine Rute, 竿が引き込まれ
Das Fischlein zappelt dran, その先には魚が暴れていた
Und ich mit regem Blute そして私は腹を立てて
Sah die Betrog'ne an. 罠に落ちた獲物を見つめていた
【この最後の節はシューベルトは省いている】
[ Die ihr am goldenen Quelle いつまでも続く
Der sicheren Jugend weilt, 青春の黄金の泉のもとにいるあなたがた
Denkt doch an die Forelle, マスのことを考えなさい
Seht ihr Gefahr, so eilt! 危険に出会ったら落ち着いてはいられない。
Meist fehlt ihr nur aus Mangel あなた方にはたいてい用心深さが欠けている
der Klugheit, Mädchen, seht 娘たちよ、見なさい
Verführer mit der Angel! 釣り針を持って誘惑する男たちを
Sonst blutet ihr zu spät!] さもないと後で後悔するよ！